1
00:01:05,420 --> 00:01:06,318
Merda, merda.

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Laurie.

3
00:01:08,560 --> 00:01:13,500
Alex! Alex! Alex, vamos! Vamos,
Laurie.

4
00:01:13,820 --> 00:01:16,040
Laurie, acorde. Por favor.
Vamos.

5
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Laurie.

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Besteira.

7
00:01:20,440 --> 00:01:21,439
Vamos, Laurie.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Por favor.

9
00:01:44,360 --> 00:01:47,820
Não, pai, eu te disse que estava trabalhando
não com Victor Montagnac e eu

10
00:01:47,820 --> 00:01:48,960
não é por isso que eu deveria ser cauteloso
ele, na verdade.

11
00:01:49,480 --> 00:01:53,560
Você encontrou alguma coisa no ministério?
Não, por quê? Não, eu não sei, tipo

12
00:01:53,560 --> 00:01:54,559
isso, por curiosidade.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Ok, eu tenho que deixar você.

14
00:01:56,020 --> 00:01:57,440
OK, bem, bem, tenha um bom dia.

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Bom dia. Bom dia.

16
00:02:00,800 --> 00:02:02,460
Você preenche este papel e você
volte e me veja.

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,960
Estou esperando há uma hora. eu tenho
uma declaração muito importante a fazer.

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Sim, eu entendo, senhor.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
E eu já tinha entendido o primeiro
uma vez que você me contou.

20
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
E o segundo também.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,220
Não, mas você não entende!

22
00:02:13,500 --> 00:02:17,600
É uma questão de vida ou morte.
Então, você ouviu? Sim, eu ouço

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,180
sempre quando se trata de vida ou
morto.

24
00:02:22,820 --> 00:02:24,160
Vamos ao briefing, você me deixa de lado.

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Tem certeza? Sim.

26
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Não tem problema, senhor.

27
00:02:27,900 --> 00:02:30,420
Você será cuidado pelo
melhores policiais da cidade.

28
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
Somos nós.

29
00:02:34,880 --> 00:02:38,440
OBRIGADO. Sou eu, nos deparamos com um
bom negócio, pois gostamos deles.

30
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Olá, Comissário.

31
00:02:40,140 --> 00:02:42,080
Posso te contar sobre o meu
companheiro de equipe?

32
00:02:43,050 --> 00:02:44,110
Sim, se você quiser.

33
00:02:44,830 --> 00:02:46,090
9h03, estamos um pouco atrasados.

34
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Próxima vez.

35
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Tudo bem.

36
00:02:56,070 --> 00:02:58,350
Victor, eu já falei, o pequeno
o almoço é em casa.

37
00:02:58,670 --> 00:03:00,050
Eu sou legal, mas você vive demais
longe.

38
00:03:02,150 --> 00:03:03,930
Ok, cardápio de hoje.

39
00:03:04,830 --> 00:03:05,759
Comissário?

40
00:03:05,760 --> 00:03:08,860
Podemos cuidar do velho?
cavalheiro na recepção? Ok, se isso

41
00:03:08,860 --> 00:03:09,519
agrada.

42
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
OBRIGADO. Iris, Victor, nós apenas
receber isso, suicídio.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,220
Um bombeiro que se jogou do alto de
a torre de seu quartel.

44
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Conto com sua delicadeza, acima de tudo
você, Vitor.

45
00:03:19,340 --> 00:03:21,780
Suicídios no serviço público,
é sempre muito delicado.

46
00:03:22,400 --> 00:03:23,219
Ok, chefe.

47
00:03:23,220 --> 00:03:26,580
Vocês dois fiquem aqui como apoio.
Ainda tivemos duas novas reclamações

48
00:03:26,580 --> 00:03:29,240
por roubo. É um verdadeiro
epidemia em toda a cidade. O

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
não me solte.

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Vá trabalhar.

51
00:03:36,440 --> 00:03:39,900
Montagnac, vamos! Café da manhã e
refeição mais importante do dia,

52
00:03:40,000 --> 00:03:40,779
ninguém se importa.

53
00:03:40,780 --> 00:03:43,480
Estou indo, estou indo, é bom.

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,980
É fascinante, bombeiros.

55
00:03:48,380 --> 00:03:49,520
E os bombeiros, meu Deus.

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,180
É uma garota assim que ele me contou
seria necessário.

57
00:03:52,820 --> 00:03:57,340
Alguém dedicado, que tem a essência
de sacrifício, que existe para proteger

58
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
os outros.

59
00:03:58,640 --> 00:04:01,800
Bem, o que fazemos? Quero dizer,
estamos falando de suicídio.

60
00:04:03,050 --> 00:04:07,350
Você vê, você precisa de uma garota
brilhante, realizado, sorridente, você vê

61
00:04:07,350 --> 00:04:08,790
Quem ama a vida, na verdade.

62
00:04:09,650 --> 00:04:14,670
Brincalhão, você vê? Enfim... Ok, com licença
-Meu.

63
00:04:16,750 --> 00:04:23,730
Olá ? Quando você vai contar a ele
?

64
00:04:23,730 --> 00:04:27,170
Diga a ele o que? Que você o ama.

65
00:04:27,410 --> 00:04:30,590
O quê? Não, mas pare, tanto faz
o que, você está realmente dizendo... É

66
00:04:30,590 --> 00:04:33,390
o relatório? E por que você não está aí?
bem-vindo, você? Há alguém que

67
00:04:33,390 --> 00:04:34,189
vai deixá-lo cair.

68
00:04:34,190 --> 00:04:38,750
O que ? Você realmente me levou por um...
azul.

69
00:04:56,930 --> 00:04:58,810
Ela não se deu nenhuma chance
desta vez do caminho.

70
00:05:00,280 --> 00:05:02,940
Veja, esta é uma torre que é usada para
seque os canos depois

71
00:05:02,940 --> 00:05:05,740
intervenção. Então não, isso foi
sua época, quando os canos estavam

72
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
ainda em tela.

73
00:05:06,820 --> 00:05:08,520
Hoje, serve principalmente como um passeio
treinamento.

74
00:05:09,380 --> 00:05:11,540
É uma loucura, você sempre tem que
'mostre seu conhecimento, você.

75
00:05:14,260 --> 00:05:15,600
Capitão Villeneuve, Capitão
Montagnac.

76
00:05:16,100 --> 00:05:17,620
Nicolas Vergé, médico de emergência.

77
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Eu estava lá.

78
00:05:22,760 --> 00:05:25,660
Eu intervii imediatamente, mas o
O Tenente Clément caiu do

79
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
o equivalente a seis andares.

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
Eu não pude fazer nada.

81
00:05:34,410 --> 00:05:37,650
E essas marcas, você sabe o que são
?

82
00:05:37,650 --> 00:05:43,310
Solicitei a intervenção de um patologista forense.

83
00:05:44,610 --> 00:05:48,350
Por suicídio? Sim, nós, com o
médicos, preferimos sempre perguntar

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,350
segunda opinião.

85
00:05:50,370 --> 00:05:50,770
Obrigado,

86
00:05:50,770 --> 00:05:57,590
senhora

87
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
juiz.

88
00:06:00,190 --> 00:06:02,870
Cometer suicídio em seu local de trabalho
o simbolismo é pesado.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,570
Enquanto esperamos pelo legista, veremos lá
-alto.

90
00:06:12,230 --> 00:06:15,250
O que você está esperando? Não,
para as observações, vou te dar uma

91
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
confiança cega.

92
00:06:16,570 --> 00:06:18,470
vou dar uma olhada no
quarto da vítima.

93
00:06:27,270 --> 00:06:32,070
Então, senhor, o que faz você
está chegando? É sério.

94
00:06:32,410 --> 00:06:33,450
Meu nome é Charles Tilleul.

95
00:06:34,230 --> 00:06:37,330
Tília. Como a árvore? Não, tipo
chá de ervas.

96
00:06:38,310 --> 00:06:42,170
descobri na parede da minha casa
inscrições muito perturbadoras.

97
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Aqui, olhe.

98
00:06:44,990 --> 00:06:46,430
Parece manchar
assaltos.

99
00:06:47,010 --> 00:06:49,870
Você vê isso, chá de cabeça para baixo? Isto
significa que você é um homem solteiro.

100
00:06:50,370 --> 00:06:53,750
O meio-sol, que você é muito
muitas vezes em sua casa, e os três pequeninos

101
00:06:53,750 --> 00:06:56,910
pontos que você tem desde a quebra até o seu
casa. É este o caso? Bem, sim, tipo

102
00:06:56,910 --> 00:06:57,569
todos.

103
00:06:57,570 --> 00:06:59,810
Mas cada vez menos, porque com
minha pequena aposentadoria...

104
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
O que mais me preocupa é isso
sigla lá. Olhar.

105
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
JM.

106
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
JM.

107
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
Jean-Marc.

108
00:07:07,110 --> 00:07:08,270
Ele é meu carteiro.

109
00:07:08,610 --> 00:07:12,710
Quando penso que comprei tudo para ele
seus calendários I2... Não, JM para

110
00:07:12,710 --> 00:07:15,830
Quinta-feira de manhã, ou seja, amanhã
manhã. O que você costuma fazer?

111
00:07:15,830 --> 00:07:16,830
Vou jogar bridge.

112
00:07:18,590 --> 00:07:21,670
Você acha que eles vão agir amanhã
manhã? Você não muda nada em seu

113
00:07:21,670 --> 00:07:23,130
hábitos. Estamos aqui para você
proteger.

114
00:07:23,810 --> 00:07:24,930
Você pode ir lá.

115
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
Manteremos você informado.

116
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
Muito obrigado.

117
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
OBRIGADO.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
A prefeitura está totalmente comprometida com isso
caso de roubo. Aí, temos

119
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
para sinalizá-los.

120
00:07:39,980 --> 00:07:42,560
Você sabe o que eu cheiro? Seu perfume, eu
não posso evitar.

121
00:07:43,080 --> 00:07:46,100
Não, cheira a promoção, em cheio.

122
00:07:49,760 --> 00:07:52,020
Não podemos instalar elevadores
aqui.

123
00:07:56,240 --> 00:08:02,640
Olá, capitão Montagnac, você é
? Franck Duez, capitão do quartel,

124
00:08:02,720 --> 00:08:05,020
chefe do centro de processamento
alertas.

125
00:08:07,470 --> 00:08:08,450
Você me permite?

126
00:08:08,450 --> 00:08:19,010
Você

127
00:08:19,010 --> 00:08:25,390
Vocês ficaram juntos por muito tempo? eu
aviso, eu não sou o

128
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
para confortar.

129
00:08:27,750 --> 00:08:30,930
Há qualquer coisa que possa
explicar sua ação? Não.

130
00:08:31,990 --> 00:08:32,990
Lauriel é bom.

131
00:08:33,929 --> 00:08:35,730
Ela frequentemente subia na torre, mas...

132
00:08:36,030 --> 00:08:37,730
Foi apenas para aliviar o estresse de
o dia.

133
00:08:38,390 --> 00:08:42,909
Ela estava meio estressada? Em vez disso
do tipo que nunca desistiu.

134
00:08:44,330 --> 00:08:46,810
Ela estava exigindo de si mesma
como com os outros.

135
00:08:47,650 --> 00:08:53,070
Ela tinha um senso de responsabilidade,
trabalho, dedicação.

136
00:08:55,770 --> 00:08:57,650
Ela estava tentando parar de fumar, mas não
ele não estava indo para lá.

137
00:08:59,650 --> 00:09:01,670
Em vez disso, ela tinha um senso de sacrifício,
Eu tenho a impressão.

138
00:09:02,890 --> 00:09:06,090
Pessoal todo fim de semana,
tarefas de manutenção de plantão.

139
00:09:06,610 --> 00:09:13,310
O que ela fez para merecer
isso? É verdade que o

140
00:09:13,310 --> 00:09:15,430
comandante foi super exigente com
ela ultimamente.

141
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Ele a coloca à prova.

142
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Tudo bem, sim.

143
00:09:19,370 --> 00:09:23,510
E Laurie, como ela reagiu?
Ela disse que não fazia sentido

144
00:09:23,510 --> 00:09:25,290
reclamar ou dar desculpas.

145
00:09:27,110 --> 00:09:28,910
A pressão pode ter se tornado insuportável.

146
00:09:39,210 --> 00:09:44,130
Ela te contou sobre o encontro dela
com o comandante esta manhã? Não.

147
00:09:48,890 --> 00:09:53,150
Laurie Clément, 27 anos, ela cresceu
na região e ela é uma herdeira.

148
00:09:53,390 --> 00:09:56,210
O que ela herdou? Da sua vocação.

149
00:09:57,110 --> 00:10:00,190
Seu pai dirigia um quartel e seu
irmã é bombeira. É um pouco

150
00:10:00,190 --> 00:10:02,330
assunto de família, como você.

151
00:10:02,850 --> 00:10:04,430
Eu não vejo a conexão com
investigação.

152
00:10:04,830 --> 00:10:06,150
Ok, me ligue de volta se precisar
novo.

153
00:10:08,270 --> 00:10:10,830
Você vê, se você está por causa da pressão
no trabalho, está quente.

154
00:10:12,790 --> 00:10:17,130
Principalmente a pressão, quando é
quente não é bom.

155
00:10:18,710 --> 00:10:19,710
Bem, cerveja.

156
00:10:21,570 --> 00:10:24,310
Chope, quando está quente, é
não é bom.

157
00:10:25,450 --> 00:10:26,510
Oh sim.

158
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
É engraçado.

159
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
Não, não, não é engraçado. É um lixo.

160
00:10:31,810 --> 00:10:35,450
Mas essas histórias de suicídio, para mim, que
eu... isso me deprime.

161
00:10:35,800 --> 00:10:41,120
Então, eu tentei
'aliviar, precisamente, a pressão. Finalmente,

162
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Angustiante.

163
00:10:45,340 --> 00:10:49,640
Você sabe que daria uma linda pequenina
casal, ambos? Ah! Popó e

164
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
eu? Seus filhos teriam senso de humor
podres, mas seriam lindos.

165
00:10:56,380 --> 00:11:00,780
Qualquer coisa. Além disso, nada, é
não é meu estilo, sem ofensa.

166
00:11:01,360 --> 00:11:03,520
Mas eu gosto de loiras, olhos
azul.

167
00:11:05,420 --> 00:11:09,300
humor carismático e refinado e
faça piadas engraçadas.

168
00:11:10,420 --> 00:11:14,820
Sim. Bem, não vale a pena
desagradável também? Eh?

169
00:11:14,820 --> 00:11:21,040
Técnica de flerte perfeita.

170
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Então, como era a vista lá de cima?
? Bonito.

171
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
E eu encontrei isso.

172
00:11:32,829 --> 00:11:34,190
O celular de Laurie, eu acho.

173
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
Mas está trancado.

174
00:11:36,130 --> 00:11:38,450
E sim, tentei 1, 2, 3, 4 e 0, 0,
0.

175
00:11:38,990 --> 00:11:41,790
E aí está, com sua data de nascimento,
25, 0, 3.

176
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Um pequeno carneiro.

177
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
Bem visto.

178
00:11:45,110 --> 00:11:46,710
É uma loucura o que as pessoas podem ser
previsível.

179
00:11:47,070 --> 00:11:48,830
Ela estava escrevendo uma mensagem
ao comandante.

180
00:11:49,510 --> 00:11:51,570
Qual é a mensagem? Desculpe.

181
00:11:52,130 --> 00:11:53,650
O que, desculpe, isso é tudo? Sim.

182
00:11:55,090 --> 00:11:59,310
Desculpe pelo quê? Para se matar? Acima de tudo,
por que ela não enviou?

183
00:12:03,199 --> 00:12:05,140
Ela já teve uma reunião com ele
no momento de sua morte.

184
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
O Tenente Clément me perguntou
veja e eu marquei uma consulta com ele

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
você agendou depois da minha reunião no SDIS.

186
00:12:14,060 --> 00:12:16,520
SDIS, serviço de bombeiros departamental
alívio.

187
00:12:16,740 --> 00:12:20,400
É um pouco como a gestão de
bombeiros. Adoro siglas, é

188
00:12:20,400 --> 00:12:22,460
QFD. Eu sei o que é SDIS,
obrigado.

189
00:12:23,420 --> 00:12:27,240
Quando você voltou, ela já tinha
acabou com a vida dele? Sim.

190
00:12:28,120 --> 00:12:31,260
Por que ela queria ver você? eu
Eu não tenho a menor ideia.

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,840
Talvez pelo assédio que você
o fez sofrer.

192
00:12:36,520 --> 00:12:39,980
Eu sei que está muito na moda
confundir demandas e assédio, mas

193
00:12:39,980 --> 00:12:41,620
excelência é um valor primordial
bombeiros.

194
00:12:42,360 --> 00:12:45,080
Eu entendi que você era muito
duro com ela ultimamente. C

195
00:12:45,080 --> 00:12:45,939
foi justificado.

196
00:12:45,940 --> 00:12:47,720
Anteontem, dois dos meus homens
são espancados pelo tenente.

197
00:12:48,660 --> 00:12:50,720
O que eu deveria ter feito de acordo com
você? Deixe se lermos s

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,860
instalar no meu quartel? eu tenho isso
sancionado.

199
00:12:54,640 --> 00:12:58,560
Não eram eles que eram necessários
sanção? Quando você quiser desligar

200
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
um incêndio, você não o ataca
a fumaça.

201
00:13:01,480 --> 00:13:03,780
Foi ela, a causa disso
rivalidade romântica.

202
00:13:04,940 --> 00:13:09,140
OK. E quem eram os bombeiros
envolvido na briga?

203
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
deixe-me adivinhar.

204
00:13:10,600 --> 00:13:16,740
Já havia o namorado dela, Franck
Duez e... Tenente Valentin

205
00:13:16,740 --> 00:13:17,820
Merlet, uma enfermeira bombeira.

206
00:13:18,580 --> 00:13:20,300
Mas os dois são excelentes
elementos.

207
00:13:21,480 --> 00:13:25,080
Eu imagino. E a excelência é
valor primordial entre os bombeiros, n

208
00:13:25,080 --> 00:13:29,260
não é? Ah! Divertido, hein?

209
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Isso é bom.

210
00:13:32,470 --> 00:13:34,270
Ah, você é mais longo, entendeu, certo?

211
00:13:34,270 --> 00:13:41,270
Na sua opinião,

212
00:13:41,450 --> 00:13:44,910
os chefs estão ficando irritados porque
'eles são líderes ou se tornam líderes

213
00:13:44,910 --> 00:13:48,530
porque eles sempre foram peidos
seco? Além disso, você sabe que você

214
00:13:48,530 --> 00:13:49,890
um grande chef, você.

215
00:13:50,730 --> 00:13:54,090
Eu entendi bem o seu joguinho. C
É supertécnico.

216
00:13:54,790 --> 00:13:58,510
Porque na verdade, em um pequeno
delegacia, ela pode mais rapidamente

217
00:13:58,510 --> 00:13:59,469
do que em um grande.

218
00:13:59,470 --> 00:14:00,630
Você é a prova viva.

219
00:14:02,230 --> 00:14:05,430
Olá Manu. Olá Vic, tudo bem?
Capitão, olá.

220
00:14:06,570 --> 00:14:09,570
Então você pôde conhecer
nossa vítima? Sim, ela está morta

221
00:14:09,570 --> 00:14:11,290
no local. Seu pescoço foi quebrado em
a queda.

222
00:14:11,710 --> 00:14:15,950
E as marcas nas mãos?
Contrusão superficial em ambos os lados.

223
00:14:15,950 --> 00:14:17,130
deve ter pegado alguma coisa.

224
00:14:17,430 --> 00:14:20,370
Não pode ser em treinamento ou
intervenção? Sim, sim, poderia, exceto

225
00:14:20,370 --> 00:14:21,370
que estes são recentes.

226
00:14:21,670 --> 00:14:23,750
Como os equimotes que ela tem nela
de volta em outro lugar.

227
00:14:24,210 --> 00:14:26,770
Causado por muita pressão, bom
bem, provavelmente uma barreira.

228
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Ou um guarda-corpo.

229
00:14:30,810 --> 00:14:34,310
Mas ei, a menos que você tenha medo de altura,
raramente cometemos suicídio jogando

230
00:14:34,310 --> 00:14:36,970
de volta. E sobretudo, se temos medo de
vazio, cometemos suicídio de outra forma.

231
00:14:38,070 --> 00:14:40,150
Então, Laurie Clément não
jogada, mas ela foi empurrada.

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,490
Eu peço que você abra uma investigação para
assassinato.

233
00:14:43,810 --> 00:14:45,870
O comandante estava com dez anos na hora do
sua queda.

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,610
Mas de acordo com o cronograma, esses dois
pretendentes estiveram presentes

235
00:14:56,839 --> 00:14:59,740
Passamos a manhã nos escondendo na frente de
a casa de Charles Tilleul, nosso

236
00:14:59,740 --> 00:15:02,980
potencial futuro assaltado. Bem, não
um movimento suspeito.

237
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
Nada. Nada ou Alou.

238
00:15:04,600 --> 00:15:07,620
Esta é uma pista falsa? Então não,
porque notamos alguns

239
00:15:07,620 --> 00:15:10,080
inscrições no bairro. Toda vez
vezes, o mesmo tipo de sinais deixados

240
00:15:10,080 --> 00:15:11,079
por ladrões.

241
00:15:11,080 --> 00:15:13,860
Certamente é a mesma gangue que
opera em todas as vilas

242
00:15:14,100 --> 00:15:17,580
Você tem que pegá-lo antes que ele
começar de novo. Nós nos entendemos? Ok, mas

243
00:15:17,580 --> 00:15:20,520
não se esconda dia e noite no
bairro. Por que não ? Nós vamos você

244
00:15:20,520 --> 00:15:23,900
dê todos os meios disponíveis.
Belo carro sem identificação. E mesmo, por

245
00:15:23,900 --> 00:15:25,420
a noite toda, garrafas térmicas de café.

246
00:15:26,349 --> 00:15:30,090
Você conhece o blog Stolen44?
Você não vê que estamos trabalhando? Não

247
00:15:30,090 --> 00:15:32,930
Stolen44 é um cara que posta
fotos com as inscrições de

248
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
assaltantes em seu blog.

249
00:15:34,630 --> 00:15:39,770
Seriamente ? Nós concordamos. Quem tem
ainda é um blog hoje em dia? Mas isso

250
00:15:39,770 --> 00:15:42,850
cada vez melhor. Ele troca
informações disponíveis gratuitamente na Internet

251
00:15:42,850 --> 00:15:43,890
a barba das autoridades. Espere.

252
00:15:44,130 --> 00:15:47,130
Pronto, essa foto foi tirada atrás
dois dias com Charles Tillal.

253
00:15:47,570 --> 00:15:49,110
Bem, aí está, você tem sua pista.

254
00:15:49,730 --> 00:15:53,590
Não haveria lugar no blog
onde estaria o nome dele? Sim, bom

255
00:15:54,010 --> 00:15:55,270
Há também o endereço dele.

256
00:15:55,580 --> 00:15:59,120
Seu número de telefone e horário
de suas futuras garras.

257
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
Bem, não, mas eu quebrei o IP dele.

258
00:16:02,700 --> 00:16:06,540
Legalmente? Ok então, eu não estou
não tenho consciência de nada e nem estou

259
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Você irá convocá-lo para mim imediatamente
pronto. Jules, sua posição é

260
00:16:11,000 --> 00:16:12,660
mas vocês dois, tomem o exemplo dele.

261
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Perdão. Sim.

262
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Fayot.

263
00:16:37,610 --> 00:16:40,370
É verdade que foi lindo
mulher, Laurie está determinada. eu

264
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
'podemos lutar por ela.

265
00:16:41,630 --> 00:16:42,850
Lutar não é realmente minha praia.

266
00:16:45,030 --> 00:16:49,150
No entanto, você balançou bem
Capitão Guez há três dias no

267
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
treinamento.

268
00:16:50,330 --> 00:16:51,490
Foi ele quem começou isso.

269
00:16:51,950 --> 00:16:53,910
Esse cara é super ciumento e além do mais
ele é um grande idiota.

270
00:16:55,070 --> 00:16:56,750
Ele tinha razão para estar.

271
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
Ciumento, quero dizer, não estúpido.

272
00:16:59,590 --> 00:17:03,030
Não. Laurie e eu estávamos tipo
irmãos e irmãs. Isso, Franck, ele era

273
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
incapaz de entendê-lo.

274
00:17:04,050 --> 00:17:06,210
Ele estava convencido de que com Laurie, nós
estava esquentando.

275
00:17:08,780 --> 00:17:10,560
E ele nunca perdeu a oportunidade de
me faça pagar por isso.

276
00:17:12,960 --> 00:17:14,240
Não é para se machucar.

277
00:17:16,560 --> 00:17:17,780
Ah, garota.

278
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
Caso contrário, não se preocupe, eu tenho bandagens
com unicórnios.

279
00:17:22,359 --> 00:17:25,760
Você diz o que quer usar.

280
00:17:26,540 --> 00:17:29,440
Quantos anos você tem honestamente? Ele conseguiu
impulsionado por isso.

281
00:17:32,420 --> 00:17:34,160
Mas caso contrário, esta é a versão para
pessoal.

282
00:17:36,640 --> 00:17:40,060
Está tudo bem, saia, deixe-me em paz
gerenciar.

283
00:17:40,300 --> 00:17:44,500
Oh ! Você

284
00:17:44,500 --> 00:17:50,040
acredite onde, aí?

285
00:17:50,040 --> 00:17:54,120
Vamos, reforme as fileiras.

286
00:17:57,020 --> 00:17:57,939
E você, muito bem.

287
00:17:57,940 --> 00:17:59,480
Você acabou de herdar a tarefa de
sanitário.

288
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Sim, chefe.

289
00:18:04,430 --> 00:18:06,070
Eu realmente não entendo o que Laurie
fodido com ele.

290
00:18:07,130 --> 00:18:09,390
Você sabe, ela sempre esteve lá para
eu.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,390
Especialmente desde o que aconteceu
competição.

292
00:18:11,910 --> 00:18:15,650
Você pode me contar sobre isso? Todos nós devemos
siga pela rota do sapador.

293
00:18:16,190 --> 00:18:18,250
É um pouco como uma viagem de
lutador, se você quiser.

294
00:18:19,090 --> 00:18:22,170
Laurie ficou presa em um túnel
com seu equipamento e eu o ajudei a fugir

295
00:18:22,170 --> 00:18:24,610
sair. Mesmo que isso me custe tempo
no meu cronômetro.

296
00:18:25,130 --> 00:18:27,890
Aula ! Não é meu parceiro quem
faria isso por mim.

297
00:18:28,110 --> 00:18:30,430
Até a irmã dele que fez o exame em
ao mesmo tempo que ela o deixou encalhado.

298
00:18:30,570 --> 00:18:32,070
Ah, bem, não reconheço mais meu parceiro.

299
00:18:35,540 --> 00:18:38,780
Quando você coloca dois homens em rivalidade,
sempre termina com quem irrita

300
00:18:38,780 --> 00:18:40,980
mais. Você não percebeu? Oh meu Deus!
Desculpe, senhor.

301
00:18:41,900 --> 00:18:46,120
No final quem faz é a mulher
custos, como sempre.

302
00:18:46,820 --> 00:18:50,080
O namorado estava convencido de que
Amizade homem-mulher não existe.

303
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
é possível manter dois.

304
00:18:51,660 --> 00:18:52,840
Somos colegas, não amigos.

305
00:18:53,120 --> 00:18:55,960
Não me desespero que você entenda meu
humor antes do final do ano. Ou pode

306
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
-estar antes da minha aposentadoria.

307
00:18:57,980 --> 00:19:02,440
É a mesma coisa, certo? Ah, nada mal
! Você vê, quando quiser. Se eu tenho certeza

308
00:19:02,440 --> 00:19:04,460
que você não fez isso de propósito. eu tenho
encontrou uma reclamação.

309
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
Contra Frank. Arquivado por seu ex
-companheiro há 4 anos.

310
00:19:08,120 --> 00:19:13,080
OBRIGADO. Você ouviu? E aí está
como um namorado se torna um grande problema

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
suspeito.

312
00:19:14,540 --> 00:19:15,540
Até mais.

313
00:19:22,700 --> 00:19:29,300
Entre! Pequeno ponto no arquivo
Laurie Clemente. Vamos convocar o seu

314
00:19:29,300 --> 00:19:31,340
amigo Franck Duez, ciumento e
potencialmente violento.

315
00:19:35,900 --> 00:19:41,520
Vá em frente, o que você tem para mim?
dizer? Quando alguém me faz uma denúncia sem

316
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
que eu pergunte, ou é um excesso
zelo ou um pretexto.

317
00:19:51,320 --> 00:19:56,320
Por que o arquivo de Victor
desapareceu recentemente dos arquivos? Você

318
00:19:56,320 --> 00:20:00,660
no seu parceiro? Eu preciso de
conheço aqueles com quem trabalho,

319
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
você.

320
00:20:02,639 --> 00:20:05,660
Alguns arquivos foram perdidos
semana passada quando mudamos

321
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
servidor.

322
00:20:06,900 --> 00:20:11,800
Você está tranquilo? Então não há cadáveres
no armário? Ou nenhuma conexão com o fato

323
00:20:11,800 --> 00:20:14,460
que ele está preso na mesma série desde
30 anos? Nenhum.

324
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
Você sabe, eu conheço Victor desde
muito tempo.

325
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Ele é um policial sem história e um
um homem muito normal.

326
00:20:22,820 --> 00:20:26,900
Seu único crime é viver acima
de um cabaré do submundo.

327
00:20:27,500 --> 00:20:30,060
Além disso, Fifi, o chefe, é seu
melhor amigo.

328
00:20:31,390 --> 00:20:32,390
Vindo dele, nada mais me surpreende.

329
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
OBRIGADO.

330
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
Você fecha a porta.

331
00:20:46,950 --> 00:20:51,270
Você não sabe onde ele está, Riem?
Por que eu não saberia? Porque isso

332
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
seu parceiro.

333
00:20:52,570 --> 00:20:55,690
Há uma garota que deixou o nome dela
bem-vindo. Ela tinha uma queda por ele. Você ele

334
00:20:55,690 --> 00:20:58,330
você vai dizer venha me ver? Ela era
como?

335
00:20:59,379 --> 00:21:00,540
Hum... eu não sei.

336
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
Você a viu? Eu não cometi um erro.

337
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Ela deixou o nome dela? Sim.

338
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Amélie Chabot.

339
00:21:09,960 --> 00:21:11,500
Ah, bem, em última análise, você está interessado.

340
00:21:12,060 --> 00:21:13,580
É apenas para proteger R.I.M.

341
00:21:14,000 --> 00:21:19,120
Coitado, ele teve um rompimento
difícil, então eu não quero...

342
00:21:19,120 --> 00:21:24,780
Não é o seu estilo.

343
00:21:25,620 --> 00:21:28,080
Wait, are you kidding? She is great
cânone.

344
00:21:28,580 --> 00:21:30,280
Sim, bem, ela tem especialmente a aparência
yellowish.

345
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
É óbvio que ela não sai de casa
ela.

346
00:21:32,680 --> 00:21:35,120
Yeah, not sure, huh. Look, there, she
está fazendo algo no

347
00:21:35,120 --> 00:21:39,080
desert. Yeah, well, okay, ma'am
é hiperativo, mas francamente... E

348
00:21:39,080 --> 00:21:42,680
mais, egocêntrico, porque... E isso
Tiro uma foto minha na praia.

349
00:21:43,460 --> 00:21:45,540
E eu tiro uma foto minha
montanha.

350
00:21:45,740 --> 00:21:48,660
E eu tiro uma foto minha
ajudar os sem-abrigo. Você vê, ela faz

351
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
parte de Nassau.

352
00:21:51,120 --> 00:21:55,640
Como vai ? O que você está fazendo?

353
00:21:57,190 --> 00:21:58,790
Então, quem é essa garota? Ela é
super quente.

354
00:21:59,890 --> 00:22:01,650
É Amélie? Amélie.

355
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Esculpir.

356
00:22:03,630 --> 00:22:04,630
Meu primo.

357
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Ah, sim, é você aí.

358
00:22:10,330 --> 00:22:13,030
Mas desculpe, ela está em um relacionamento há
dez anos, com a namorada.

359
00:22:13,450 --> 00:22:17,370
De qualquer forma, segundo Pauline, é
não é o seu tipo.

360
00:22:18,410 --> 00:22:21,230
Por que você diz isso, Bobo? Eu estou indo para lá, eu
Eu tenho trabalho.

361
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Você está rindo, olha.

362
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
Ela é fofa.

363
00:22:25,150 --> 00:22:26,270
Você tem o sorrisinho dele aí.

364
00:22:27,580 --> 00:22:28,780
Pena que ela prefere meninas.

365
00:22:33,740 --> 00:22:36,900
Sim, Valentin, às vezes eu o levo embora,
mas nunca é mau.

366
00:22:37,540 --> 00:22:40,480
Sim, pequenas humilhações
diariamente, coisas legais.

367
00:22:42,260 --> 00:22:43,760
No direito penal, tem nome.

368
00:22:44,060 --> 00:22:46,080
Isto é assédio por parte de alguém que
autoridade.

369
00:22:47,860 --> 00:22:54,200
Você estava com ciúmes da cumplicidade dele com
Laurie? Ciúmes de Valentim? De tudo

370
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
Dessa forma, Laurie nunca teria me traído.
Ela era muito honesta.

371
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Eu o admirava muito.

372
00:23:01,870 --> 00:23:02,910
Eu deveria tê-la protegido.

373
00:23:04,350 --> 00:23:09,630
Protegê-la do quê? Ser mulher
em um mundo de caras?

374
00:23:09,630 --> 00:23:14,290
O que você estava fazendo ontem de manhã?

375
00:23:14,290 --> 00:23:19,350
Mas espere, eu não tive nada a ver com isso.

376
00:23:20,090 --> 00:23:23,010
Não, mas eu estava no call center às
momento de sua queda. Você pode verificar

377
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
as gravações.

378
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
Eu nunca teria feito nada de errado.

379
00:23:27,130 --> 00:23:30,040
Se eu encontrar quem fez isso, eu
o massacre.

380
00:23:31,700 --> 00:23:33,660
Concentre-se no seu trabalho e
vamos fazer o nosso.

381
00:23:39,060 --> 00:23:40,060
Muito obrigado.

382
00:23:40,260 --> 00:23:41,920
Adeus, senhor.

383
00:23:42,680 --> 00:23:45,500
As pessoas são faladoras. você liga
para um pouco de informação e aí, eles

384
00:23:45,500 --> 00:23:47,360
comece a me explicar que seu carro
está quebrado devido a um problema com

385
00:23:47,360 --> 00:23:48,360
mangueira. E assim?

386
00:23:48,630 --> 00:23:52,330
E então sim, desculpe. O álibi do pequeno
amigo está confirmado. Ele estava em processo de

387
00:23:52,330 --> 00:23:54,770
lidando com um ataque cardíaco
call center no momento do assassinato de

388
00:23:54,770 --> 00:23:57,870
Laurie. OK. Recebemos o
resultados da análise de impressão digital em

389
00:23:57,870 --> 00:24:00,050
O telefone da Laurie? Sim. Só existe
o da vítima.

390
00:24:00,890 --> 00:24:04,030
Então o assassino teve o cuidado de apagar
seus rastros. Ou use luvas. C

391
00:24:04,030 --> 00:24:04,369
É isso.

392
00:24:04,370 --> 00:24:07,010
Então eu me encontrei no
A irmã mais velha de Laurie.

393
00:24:07,330 --> 00:24:14,230
Anna Clement, 27 anos. Você adivinha o que
? Eu digo a mim mesmo quando

394
00:24:14,230 --> 00:24:16,970
mesmo. Seu celular está preso no quartel
na manhã do crime.

395
00:24:19,890 --> 00:24:26,850
Podemos saber o que você está fazendo? eu sou
'trens no tabuleiro

396
00:24:26,850 --> 00:24:28,550
bombeiros, mas aí, acho que tenho
não é o material certo.

397
00:24:28,910 --> 00:24:30,630
Sim, acho que o problema é o
materiais, sim.

398
00:24:32,150 --> 00:24:36,670
Então, a irmã da vítima? Sim,
então, Laurie e Anna, inseparáveis,

399
00:24:36,670 --> 00:24:39,390
os dois dedos da mão, claro
idêntico, o mesmo desejo de se tornar

400
00:24:39,390 --> 00:24:40,670
como seu querido papai.

401
00:24:42,410 --> 00:24:45,570
Só que a irmã mais velha não ajudou
o pequeno durante o percurso do sapador.

402
00:24:46,320 --> 00:24:50,400
Ainda assim, depois disso, Anna
é fixada por seus instrutores

403
00:24:50,400 --> 00:24:53,620
pois, cito, "mau estado de espírito
e falta de espírito de corpo.

404
00:24:53,620 --> 00:24:56,760
Como resultado, ela não obteve o
mandato que ela esperava e ela

405
00:24:56,760 --> 00:24:58,140
foi encontrado em um quartel
segunda zona.

406
00:24:58,700 --> 00:25:01,960
Ok, vou chamar Anna Clément e
você, você vai para o quartel

407
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
descubra por que ela estava lá
dia da morte de sua irmã.

408
00:25:07,500 --> 00:25:08,840
Olá, é isso, ela está dando ordens.

409
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Ela está madura para ser comissária, ele
você tem que ter cuidado.

410
00:25:16,250 --> 00:25:20,890
Ah, Rihem, desculpe pela minha jaqueta, mas
se você quiser posso te presentear

411
00:25:20,890 --> 00:25:25,390
namoradas minhas? Qual é o seu estilo?
garota? Sinceramente, eu nem sei

412
00:25:25,390 --> 00:25:29,610
mais. Desde a minha última separação, eu
Acho que será melhor se eu

413
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
longe das mulheres.

414
00:25:31,450 --> 00:25:35,550
Nós não precisamos deles para
divertido, certo? Isso também, Rihem, isso n

415
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Eu vou te dizer o contrário.

416
00:25:37,290 --> 00:25:42,450
Mas você não acha que isso seria o
hora de descobrir novos horizontes

417
00:25:42,450 --> 00:25:45,010
Para pensar fora da caixa?

418
00:25:47,179 --> 00:25:51,200
Sim, por que não. Você tem uma ideia? Você eu
confiar? Sim.

419
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Você pode.

420
00:25:59,280 --> 00:26:04,780
Solene 44, é você? E é para
você também que devemos isso lindo

421
00:26:04,780 --> 00:26:09,120
fotos artísticas? Eu confirmo. eu
não esconda o fato de que estou começando a ter

422
00:26:09,120 --> 00:26:10,119
uma bela coleção.

423
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Você reconhece que estes são
informações destinadas a preparar

424
00:26:12,440 --> 00:26:13,860
assaltos? Sim.

425
00:26:15,390 --> 00:26:18,330
E para quem você os comunica? Para
vítimas.

426
00:26:18,910 --> 00:26:22,870
Quem mais? Na verdade, eu subi
meu negócio de alarmes e

427
00:26:22,870 --> 00:26:25,870
vigilância por vídeo. Então, no meu
tempo livre, viajo pela cidade para

428
00:26:25,870 --> 00:26:27,930
identificar inscrições e conscientizar
residentes locais.

429
00:26:28,590 --> 00:26:30,770
Eu gosto um pouco de prevenção, em
de alguma forma.

430
00:26:31,530 --> 00:26:33,990
Então, como sei que a polícia não está
não é realmente eficaz nas velas

431
00:26:33,990 --> 00:26:35,730
com arrombamento, eu exploro o nicho.

432
00:26:36,630 --> 00:26:41,750
E antes de fazer prevenção,
como você diz, você era capitão

433
00:26:41,750 --> 00:26:43,630
polícia em Montauban até 2022.

434
00:26:44,230 --> 00:26:46,240
Afirmativo. Quinze anos de bom aluguel
serviço.

435
00:26:46,560 --> 00:26:51,400
E como passamos de policial a especialista
em roubo? Por paixão, por

436
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
altruísmo.

437
00:26:53,120 --> 00:26:54,720
Estou brincando por dinheiro, obviamente.

438
00:26:55,300 --> 00:26:58,080
Com meu pequeno negócio, consegui
multiplicar meu salário por três.

439
00:26:58,480 --> 00:27:02,420
Por outro lado, se eu estivesse no seu lugar,
Eu começaria a me preocupar.

440
00:27:02,860 --> 00:27:05,940
Porque eu pude ver um
ressurgimento de inscrições neste

441
00:27:06,020 --> 00:27:08,980
certamente um grande golpe que está em
me preparando. E com uma equipe

442
00:27:08,980 --> 00:27:11,700
muito bem organizado. Obrigado, está bom,
não esperamos que você investigasse.

443
00:27:12,340 --> 00:27:13,820
Bem, de qualquer maneira.

444
00:27:14,170 --> 00:27:16,470
Se precisar de ajuda, você
Não hesite.

445
00:27:29,290 --> 00:27:34,770
Então, você o reconhece? Não,
nunca vi isso na minha vida.

446
00:27:35,830 --> 00:27:39,410
Mas se você tiver outros suspeitos, eu
posso ficar, porque tenho tempo.

447
00:27:40,270 --> 00:27:42,190
Tenho certeza que teria me saído bem
investigador.

448
00:27:47,470 --> 00:27:51,250
Por que você estava no quartel em
manhã da morte do seu pai?

449
00:27:51,250 --> 00:27:56,810
esta pergunta? Por que não lá
responder ? Algumas semanas atrás, eu

450
00:27:56,810 --> 00:27:58,530
solicitou minha transferência para o quartel
Laurie.

451
00:27:59,010 --> 00:28:00,630
Fui ver onde estava meu
pedido.

452
00:28:01,350 --> 00:28:04,910
E então, seu pedido foi
onde? Laurie me garantiu que era

453
00:28:04,910 --> 00:28:06,810
caminho certo, que era uma questão de
tempo.

454
00:28:10,690 --> 00:28:13,030
Desculpe, mas ainda não consigo
acredite que ela está morta.

455
00:28:13,970 --> 00:28:15,490
Estávamos sempre presos juntos
'outro.

456
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
Na escola, éramos chamados
Siamês.

457
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
Não realmente de mãos dadas para
Siamês.

458
00:28:21,560 --> 00:28:23,240
Durante a competição, você ainda
jogou bastante pessoalmente.

459
00:28:27,380 --> 00:28:29,520
Nosso pai sempre nos ensinou
superar para ser o melhor.

460
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Até um para o outro.

461
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Especialmente um para o outro.

462
00:28:33,980 --> 00:28:35,340
Olha, eu paguei muito por isso
erro.

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Minha transferência para uma merda e meu
irmã que não queria mais falar comigo.

464
00:28:39,340 --> 00:28:40,740
Você se reconciliou o suficiente
rapidamente.

465
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
Laurie sempre me admirou.

466
00:28:44,400 --> 00:28:47,180
Eu sou o mais velho, sempre fui
talentosa, então ela se colocou

467
00:28:47,960 --> 00:28:49,220
A pressão para viver de acordo com isso.

468
00:28:50,080 --> 00:28:51,160
Especialmente comparado ao nosso pai.

469
00:28:52,100 --> 00:28:53,840
Mas ei, você não pode saber o que
é.

470
00:28:55,520 --> 00:28:56,780
Sim, sim, vejo muito bem o que é.

471
00:28:58,380 --> 00:29:01,420
Eu não sabia que a irmã do
O Tenente esteve aqui na manhã da tragédia.

472
00:29:01,980 --> 00:29:03,920
Mas eu não a conheço, nunca a conheci
encontrado.

473
00:29:04,480 --> 00:29:07,400
Ah, bem, ainda assim ela fez um
solicitação de transferência para ingressar em nosso

474
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
quartel.

475
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Perfeitamente, sim.

476
00:29:09,780 --> 00:29:11,800
Mas seu pedido foi imediatamente
do esquecimento.

477
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Para que ? Porque ela era uma mulher
?

478
00:29:14,560 --> 00:29:17,500
Certamente não, certo? Nós vamos parar
veja o mal em todos os lugares, ali.

479
00:29:17,880 --> 00:29:21,260
Males em todos os lugares, é isso
problema em nossa sociedade, novamente

480
00:29:21,260 --> 00:29:22,980
'hoje. Ah, esse pequenino.

481
00:29:23,820 --> 00:29:27,600
O tenente Clément veio
me peça expressamente para... Desculpe

482
00:29:27,680 --> 00:29:29,360
mas é para meu conforto auditivo,
o que ela fez.

483
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Vá em frente, continue.

484
00:29:33,000 --> 00:29:36,380
A própria Laurie veio até mim
pedir para recusar a transferência de seu

485
00:29:36,940 --> 00:29:40,780
E ela te contou por quê? Só isso
'ela tinha relacionamentos complicados

486
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
com ela.

487
00:29:41,940 --> 00:29:44,880
Muito afeto. Ela estava com medo de
má tomada de decisão curta

488
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Uma irmã formidável.

489
00:29:52,400 --> 00:29:56,140
Sonhamos em ser duros com ela.

490
00:29:57,180 --> 00:29:59,280
Mas não poderíamos tirar isso dele sem
senso de responsabilidade.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
Está bom? Terminamos? Sim.

492
00:30:06,920 --> 00:30:08,960
Você deveria tentar.

493
00:30:09,950 --> 00:30:14,150
Para seu conforto físico, você entra
na era dos riscos cardíacos. De

494
00:30:14,150 --> 00:30:15,250
pessoas como você não aguentam tudo
dias.

495
00:30:21,890 --> 00:30:23,930
O canal teria me levado para passear com isso
história de mutação.

496
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Ah, é provável.

497
00:30:26,730 --> 00:30:29,990
Laurie fez tudo para garantir que Sacha
Não trabalhe em seu quartel.

498
00:30:31,270 --> 00:30:32,270
Palavra do comandante.

499
00:30:33,570 --> 00:30:35,270
Está tudo bem, parece que você está em movimento
agonizar lá.

500
00:30:35,570 --> 00:30:36,570
Ah, não, pelo contrário.

501
00:30:37,030 --> 00:30:38,050
Eu trabalho no meu coração.

502
00:30:39,389 --> 00:30:43,250
E então ela sai para desabafar
? Está ficando mais profundo! Eu deixo isso para você

503
00:30:43,250 --> 00:30:46,850
reexamine! Ok, tchau!

504
00:31:18,670 --> 00:31:20,590
Para uma irmã modelo, você é boa
caído do seu pedestal.

505
00:31:21,690 --> 00:31:24,290
Sua transferência, Laurie lhe deu
gruda nas rodas.

506
00:31:24,530 --> 00:31:26,030
O que ? Mas de jeito nenhum, ela teria
nunca fiz isso.

507
00:31:27,810 --> 00:31:30,370
O dia 10 notificou você da recusa de
tarefa há três dias.

508
00:31:31,110 --> 00:31:32,710
É por isso que você estava lá
quartel.

509
00:31:33,290 --> 00:31:34,550
Para responsabilizar sua irmã.

510
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Eu só queria entender.

511
00:31:41,710 --> 00:31:47,410
Onde você estava no momento da morte dele?
sua irmã? Perdão? Finalmente, eu tenho isso

512
00:31:47,410 --> 00:31:49,570
morto. Eu prometo a você que não tenho
não morto.

513
00:31:50,490 --> 00:31:52,850
Promessas são mais eficazes
quando acompanhado de um álibi.

514
00:31:55,430 --> 00:32:01,510
Onde você estava no momento da morte dele?
sua irmã? Peguei meu carro e

515
00:32:01,510 --> 00:32:02,750
Eu fui na estrada para
limpe sua cabeça.

516
00:32:03,850 --> 00:32:04,850
Eu estava sozinho.

517
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Mantenha sua guarda alta.

518
00:32:13,750 --> 00:32:14,890
Mantenha a guarda alta, nós lhe dissemos.

519
00:32:16,050 --> 00:32:17,050
E seus cotovelos, aí.

520
00:32:17,430 --> 00:32:19,290
Pernas altas, você não
cuidado com suas pernas.

521
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
Olhe.

522
00:32:25,270 --> 00:32:26,930
Está bom? Sim.

523
00:32:27,330 --> 00:32:29,990
Sim, o que? É bom, é bom
Vitor. Está tudo bem, eu ganhei? Não,

524
00:32:29,990 --> 00:32:31,270
submissão. Por submissão. Então.

525
00:32:32,490 --> 00:32:35,410
Ok, vamos, eu vou. Uau, estou em
o recheio.

526
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Boa noite.

527
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Olá Popô.

528
00:32:41,630 --> 00:32:42,630
Oi.

529
00:32:47,690 --> 00:32:50,470
O que você está jogando? Com a salada.

530
00:32:50,930 --> 00:32:53,310
Isso é o que chamamos de boxe
Francês, o quê.

531
00:32:53,570 --> 00:32:55,110
Você não sabe? Ah, não seja esperto.

532
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
Com Riem.

533
00:32:56,410 --> 00:33:00,930
Você acha que eu não entendi seu filho
carrossel? Não, mas é verdade que ele

534
00:33:00,930 --> 00:33:05,450
é cativante com seu ar estranho,
suas piadas podres e seu charme de

535
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
cara ao lado.

536
00:33:06,630 --> 00:33:07,990
Não, mas na verdade você tinha uma queda por ele.

537
00:33:09,130 --> 00:33:10,130
Não.

538
00:33:10,990 --> 00:33:12,670
Bem, talvez.

539
00:33:13,190 --> 00:33:15,470
De qualquer forma, você não se importa, já que
ele não é seu tipo.

540
00:33:16,260 --> 00:33:22,120
Sim, mas Riem, ele não é nada...
Ah, então isso ainda precisa ser comprovado.

541
00:33:23,260 --> 00:33:27,380
Ele é gentil, sensível, aberto.

542
00:33:28,420 --> 00:33:29,720
E mais, ele adora Lady Gaga.

543
00:33:30,200 --> 00:33:33,260
Qual é o relatório? Meu pai também
? Isso não significa nada.

544
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
Não existe pessoa mais heterossexual do que Riem.

545
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Ok, aí está.

546
00:33:36,740 --> 00:33:39,020
Neste caso, você não se importa. Você não tem
não há razão para se preocupar.

547
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
Mas sim, mas eu tenho isso para você
proteger.

548
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Ah, sim, ok.

549
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
Na verdade, você quer me proteger de Riem.

550
00:33:46,300 --> 00:33:48,320
Você quer proteger Riem das garotas.

551
00:33:48,620 --> 00:33:50,160
Na verdade, você quer proteger a todos,
o quê.

552
00:33:52,320 --> 00:33:55,020
Santa Paulina, obrigado por nos proteger.

553
00:33:56,480 --> 00:33:57,720
Você é ridículo.

554
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Boa noite.

555
00:34:04,760 --> 00:34:09,639
Você está com isso? 190.

556
00:34:11,239 --> 00:34:12,679
A bunda do comissário? Não.

557
00:34:13,380 --> 00:34:15,159
Você foi conquistado desde o início do ano
? Nenhum.

558
00:34:15,380 --> 00:34:17,800
O número de dias que há para fazer
para recuperar minhas dores? Pode

559
00:34:17,800 --> 00:34:19,420
-ser. 190 km por hora.

560
00:34:19,800 --> 00:34:22,739
Esta é a velocidade com que
brilhou Anna Clément na rodovia

561
00:34:22,739 --> 00:34:26,420
Pézenas. Ela vai perder a licença, mas
é menos pior do que ser acusado

562
00:34:26,420 --> 00:34:27,399
de assassinato.

563
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
A irmã tem um álibi rápido.

564
00:34:32,199 --> 00:34:34,360
De minha parte, acabei de desligar
o diretor do CODIS.

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,920
Ele pegou nossa vítima no telefone
na manhã de sua morte.

566
00:34:37,279 --> 00:34:40,120
Laurie estava perguntando sobre um
intervenção de um dos seus colegas, o

567
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
sua casa na semana passada.

568
00:34:41,440 --> 00:34:43,719
Ah, e quem é o colega? Espere,
não me diga, deixe-me adivinhar.

569
00:34:44,159 --> 00:34:46,159
Valentim, meu querido. Valentin, eu estava indo
diga isso. Claro.

570
00:34:47,280 --> 00:34:49,699
Ele devia ter coisas com que se preocupar.
censura para que Laurie descubra

571
00:34:51,020 --> 00:34:53,179
É verdade que é estranho
aprender sobre seus colegas.

572
00:35:16,620 --> 00:35:19,420
Ok pessoal, vocês pegam o VFR,
Vamos, vamos, vamos embora.

573
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Agora não é a hora.

574
00:35:21,760 --> 00:35:23,280
Esquentar. Eu teria dito éculion.

575
00:35:24,440 --> 00:35:28,620
O Tenente Merlet vai para a sala de emergência.

576
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
O que aconteceu? Ele conseguiu
injetou 12 mg de morfina.

577
00:35:33,300 --> 00:35:35,320
Então esses jogadores não estão em perigo,
mas você tem que esperar por isso

578
00:35:35,320 --> 00:35:37,680
'pergunta. Ele tentou se matar
? Para que ?

579
00:35:40,859 --> 00:35:41,859
Ele deixou isso.

580
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Definitivamente.

581
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
Desculpe.

582
00:35:46,040 --> 00:35:50,120
Desculpe pelo quê? Para nos colocar em um
situação, eu também não sei

583
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
uma merda.

584
00:35:51,260 --> 00:35:54,660
Ótima lição de empatia. Sobre isso, eu
responsabilidade, eu. Um assassinato,

585
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
uma tentativa de suicídio.

586
00:35:56,140 --> 00:35:58,040
Devemos salvar vidas, certo?
perder alguns.

587
00:36:00,620 --> 00:36:01,780
Realmente muito amigável.

588
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Não, não, não é.

589
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
É o mesmo bilhete que Laurier deixou.

590
00:36:07,740 --> 00:36:08,740
Relevante.

591
00:36:09,520 --> 00:36:11,980
Quando a história se repete, é
nunca por acaso.

592
00:36:12,500 --> 00:36:16,280
Laurie certamente estava se preparando para denunciar
Valentin para o comandante. Do que

593
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
empurre-o para impedi-lo de falar.

594
00:36:19,020 --> 00:36:23,100
Então a tentativa de suicídio
O Tenente Merlet será uma confissão de seu

595
00:36:23,100 --> 00:36:30,000
? Queríamos mantê-lo informado sobre
nossa investigação. Conseguimos identificar

596
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
o roubo.

597
00:36:31,200 --> 00:36:36,100
Uma faxineira do bairro? Ela
aproveitou suas visitas domiciliares para

598
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
faça algumas explorações.

599
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
Mas... talvez você
sabe.

600
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
OK.

601
00:36:46,560 --> 00:36:48,680
Sim, ela é minha esposa.

602
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Ela é sua esposa.

603
00:36:51,220 --> 00:36:52,360
Pronto, não é tão difícil.

604
00:36:53,900 --> 00:36:56,840
Demos uma olhada no extrato da conta de
sua pequena empresa.

605
00:36:57,380 --> 00:36:59,380
Não é tão florescente quanto você
você nos contou.

606
00:37:01,240 --> 00:37:03,700
Vou explicar tudo para você. Não, está tudo bem,
Está tudo bem, obrigado, nós entendemos.

607
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
Monsieur precisa de dinheiro, então ele
aproveita a psicose em torno da gangue

608
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
ladrões. Enquanto senhora
intimidou a população do bairro com sua

609
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Foi ideia minha.

610
00:37:13,680 --> 00:37:14,900
Deixe Chantal fora de tudo isso.

611
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Bem, não.

612
00:37:16,220 --> 00:37:17,920
Deveria ter pensado nisso primeiro. É seu
cúmplice agora.

613
00:37:18,820 --> 00:37:21,660
Informo que o Sr. Thiel tem
já apresentou reclamação.

614
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Espere.

615
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Não tenho nada a ver com isso.

616
00:37:27,580 --> 00:37:30,760
Tirei uma foto disso, ok?
Mas não é de todo o meu estilo

617
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
mulheres. Até eu me perguntei quem
tinha feito isso.

618
00:37:44,230 --> 00:37:47,530
Obrigado senhora, estamos lhe enviando ajuda
acima. E a morte de um sem-teto

619
00:37:47,530 --> 00:37:50,470
semana passada, isso significa alguma coisa para você? Pode
-ser.

620
00:37:51,250 --> 00:37:53,190
Depois basta interesse
comum, infelizmente.

621
00:37:54,110 --> 00:37:55,110
Intervenção concluída.

622
00:37:56,370 --> 00:37:58,450
Os dois feridos foram cancelados às 24h.
horas.

623
00:38:00,190 --> 00:38:00,569
Ok,

624
00:38:00,570 --> 00:38:07,370
eu

625
00:38:07,370 --> 00:38:08,390
Vamos, eles estão me esperando no hospital.

626
00:38:09,339 --> 00:38:11,440
Diga-me, doutor, que entendi corretamente.

627
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
Médicos de emergência, eles
trabalhar com os bombeiros, mas eles

628
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
não no quartel.

629
00:38:16,080 --> 00:38:18,320
É isso, sim. Nossa sede,
é o CHU.

630
00:38:18,700 --> 00:38:23,720
E você às vezes interveio com o
Tenente Valentin Merlet? Bem, sim.

631
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Sim, ele é enfermeiro, acontece
muitas vezes, sim.

632
00:38:28,280 --> 00:38:31,700
Swingum? Eu posso ? Ah, não, não, não, c
Estes são betabloqueadores.

633
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Eu tenho pressão alta.

634
00:38:33,740 --> 00:38:36,300
Esta é a desvantagem dos empregos
estressante, isso. Não sei.

635
00:38:38,700 --> 00:38:42,160
A morte de um sem-abrigo na semana passada
Isso fala com você?

636
00:38:42,160 --> 00:38:48,080
Olá, doutor? Bom.

637
00:38:50,020 --> 00:38:51,280
Você eventualmente descobrirá.

638
00:38:53,140 --> 00:38:54,480
Valentin estragou tudo
intervenção.

639
00:38:55,220 --> 00:38:59,180
Quando ele chegou, o morador de rua estava
inconsciente na calçada e ele

640
00:38:59,180 --> 00:39:00,700
diagnosticado com fratura de costela
Ródano.

641
00:39:02,580 --> 00:39:04,320
E uma queda bêbada, se você
preferir.

642
00:39:05,100 --> 00:39:06,480
E na verdade, era mais sério que isso.

643
00:39:07,609 --> 00:39:11,490
Como ele é, Ick? O mendigo está morto
dois minutos depois de chegar ao

644
00:39:11,490 --> 00:39:12,490
emergências.

645
00:39:12,830 --> 00:39:15,210
Se Valentin tivesse ligado para o SAMU, nós
talvez pudesse tê-lo salvado.

646
00:39:15,570 --> 00:39:20,830
E você não relatou isso
erro? Eu concordei em cobrir isso.

647
00:39:21,810 --> 00:39:23,590
Ele é jovem, isso poderia ter quebrado seu
carreira.

648
00:39:25,410 --> 00:39:26,410
Aula.

649
00:39:27,330 --> 00:39:29,270
Você ainda me levou para sair
relatório de intervenção.

650
00:39:29,630 --> 00:39:32,830
Quando foi exatamente? Foi
Quinta-feira, eu acho.

651
00:39:33,330 --> 00:39:34,330
Tarde da noite, meia-noite.

652
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Eu não entendo.

653
00:39:47,510 --> 00:39:50,870
A reportagem foi deletada no dia
morte de Laurie. O que você quer dizer com apagado?

654
00:39:50,870 --> 00:39:54,270
Obviamente alguém tinha tudo
interesse em fazer desaparecer a provação.

655
00:40:06,710 --> 00:40:10,910
Você não seria um pouco
hipocondríaco, você? Nós encontramos isso

656
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
Quarto dos namorados.

657
00:40:12,709 --> 00:40:13,709
Ansiolítico, comprimido para dormir.

658
00:40:14,110 --> 00:40:16,310
Isto não justifica o suicídio, mas
mostra um verdadeiro desconforto.

659
00:40:17,010 --> 00:40:19,450
Especialmente quando você tem motivos para
quero uma fratura na costela de

660
00:40:19,450 --> 00:40:20,428
Ródano.

661
00:40:20,430 --> 00:40:23,990
A morte do morador de rua foi devido a um erro
diagnóstico de Valentin.

662
00:40:25,870 --> 00:40:26,870
É trágico.

663
00:40:27,990 --> 00:40:34,510
Isso justifica o suicídio? Isto
pobre sem-teto.

664
00:40:35,290 --> 00:40:38,330
Ele não tinha família, ninguém
chorei, quanto mais perguntei

665
00:40:38,330 --> 00:40:40,570
reparar. Só de pensar nisso me faz
dane-se o bourbon.

666
00:40:44,549 --> 00:40:45,590
Laurie tinha descoberto isso.

667
00:40:46,930 --> 00:40:48,610
Isso poderia arruinar a carreira de
Valentim.

668
00:40:49,110 --> 00:40:51,270
Mesmo sendo seu melhor amigo, ele é
acima de tudo uma mulher de princípios.

669
00:40:58,310 --> 00:40:59,310
Espere, ela está cozida.

670
00:41:07,310 --> 00:41:08,650
Desculpe, não fiz isso de propósito.

671
00:41:08,990 --> 00:41:09,990
Não se preocupe.

672
00:41:10,250 --> 00:41:13,790
Coisas sobressalentes. Então, eu
disse, se você gosta de videogame, você

673
00:41:13,790 --> 00:41:14,790
pode voltar para casa.

674
00:41:14,950 --> 00:41:19,070
Eu não moro em um palácio, mas tenho
um console com muitos jogos e

675
00:41:19,070 --> 00:41:20,070
cervejas na geladeira.

676
00:41:20,550 --> 00:41:23,390
Uma noite fora com os caras? Sem uma garota para
pegue nossas cabeças.

677
00:41:23,770 --> 00:41:25,090
Mas, falando sério, estou com calor.

678
00:41:26,130 --> 00:41:29,830
E então, se você bebeu demais, você pode
continue dormindo.

679
00:41:31,430 --> 00:41:33,650
Com prazer, isso vai me lembrar de
anos de verão.

680
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Este é o nosso endereço.

681
00:41:35,970 --> 00:41:38,270
Ah, fica no quinto andar, sem elevador.

682
00:41:39,390 --> 00:41:42,250
Mas o que eu vejo, não deveria
representar um problema.

683
00:41:42,990 --> 00:41:45,870
OK, vou trazer algumas cervejas. Ele não é
pergunta que você digita todos os

684
00:41:45,870 --> 00:41:47,050
noite. Não, não.

685
00:41:47,290 --> 00:41:48,390
O prazer é todo meu.

686
00:41:50,530 --> 00:41:51,530
Realmente.

687
00:41:59,310 --> 00:42:04,530
Você pode me explicar? Desculpe por ter isso
perdeu o diagnóstico do morador de rua ou de ter

688
00:42:04,530 --> 00:42:05,468
matou Laurie.

689
00:42:05,470 --> 00:42:07,850
Os dois não são exclusivos.
Bem, eu.

690
00:42:09,440 --> 00:42:11,700
O trabalho de enfermagem, eu não tinha
mediu a pressão.

691
00:42:13,220 --> 00:42:17,580
Para o sem-teto, pensei em perguntar
opinião do Doutor, mas aparentemente não.

692
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Minha equipe estava garantindo
a área porque uma gangue estava procurando

693
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
problemas.

694
00:42:23,880 --> 00:42:25,440
Eu estava perdido, entrei em pânico.

695
00:42:26,160 --> 00:42:28,500
Eu nunca quis que isso acontecesse
assim.

696
00:42:29,300 --> 00:42:30,540
Eu realmente sinto muito.

697
00:42:30,800 --> 00:42:31,980
Temos que parar de lamentar.

698
00:42:32,680 --> 00:42:36,000
E Laurie, como ela aprendeu sobre você
erro? Fui eu quem falou com ele sobre isso.

699
00:42:36,860 --> 00:42:38,300
Eu estava muito mal, mas...

700
00:42:38,540 --> 00:42:40,400
Depois, às vezes, tive que
denunciar.

701
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
Exceto que você não fez isso.

702
00:42:42,920 --> 00:42:45,100
Você até excluiu o relatório
intervenção.

703
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Eu não sei mais.

704
00:42:49,500 --> 00:42:52,100
Quando soube que Laurie tinha
reunião com o comandante, eu tenho

705
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
bebeu muito.

706
00:42:54,340 --> 00:42:55,340
Bebi demais.

707
00:42:56,220 --> 00:43:00,120
Eu me queria tanto por essa coitada
cara e para ela, sem tirar isso de você

708
00:43:01,900 --> 00:43:06,200
Mas como não estou acostumado
beber, tive um apagão e não posso

709
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
não me lembra mais nada.

710
00:43:08,140 --> 00:43:10,000
Eu queria me explicar para Elsa, eu
'lembre-se disso.

711
00:43:11,480 --> 00:43:15,160
Bem, eu não sei, talvez... Talvez
-talvez eu tenha conseguido... Juntar-me a ela

712
00:43:15,160 --> 00:43:21,920
no topo da torre e empurre-o para dentro
vinho? Eu não sei, eu... eu

713
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
não ligue de volta, não me lembro
lembre-se.

714
00:43:26,760 --> 00:43:30,300
Valentin Merlet, são 14h36. e você
são colocados sob custódia policial

715
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
por Laurie Clément.

716
00:43:37,900 --> 00:43:41,460
Você vê, tanto quanto eu posso imaginar isso
'no limite, em estado alcoólico,

717
00:43:41,540 --> 00:43:45,600
Valentin empurra a orelha do topo do
por sua vez, por mais que eu ache difícil acreditar nisso

718
00:43:45,600 --> 00:43:49,340
Depois, você tem que ir ao call center
para limpar o relatório

719
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
intervenção.

720
00:43:51,540 --> 00:43:56,760
E a cereja do bolo, que ele não
não há mais memória de tudo isso.

721
00:43:57,660 --> 00:44:01,200
Para que ? Isso nunca acontece com você,
Perder a lucidez quando você bebe demais?

722
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
Ah, bem, não, obviamente.

723
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Pergunta estúpida.

724
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
Lucidez.

725
00:44:10,430 --> 00:44:12,850
Ela está exigindo de si mesma como
com os outros.

726
00:44:13,290 --> 00:44:15,650
Nossos pais sempre nos ensinaram a
superar-nos para sermos os melhores.

727
00:44:15,650 --> 00:44:18,490
excelência é um valor primordial
bombeiros. pensei que tivesse perguntado

728
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
a opinião de toda a Bíblia.

729
00:44:19,870 --> 00:44:20,609
Aparentemente não.

730
00:44:20,610 --> 00:44:21,610
São metabloquins.

731
00:44:21,890 --> 00:44:22,930
É hipertensão.

732
00:44:24,770 --> 00:44:27,070
Tem outro faltando
caminhos da lucidez.

733
00:44:29,490 --> 00:44:32,770
Onde você está indo? Montagnac!

734
00:44:37,950 --> 00:44:40,590
Colocamos as mãos na pessoa responsável por
inscrições encontradas em seu

735
00:44:40,590 --> 00:44:43,330
bairro. Bem na hora, então. C
é que não vale nada.

736
00:44:43,770 --> 00:44:44,770
Sem aviso.

737
00:44:45,230 --> 00:44:49,110
Uma governanta sem escrúpulos que
procurou assustar seus empregadores para

738
00:44:49,110 --> 00:44:50,910
que eles comprem alarmes dele
marido estúpido.

739
00:44:52,810 --> 00:44:57,990
Mas você tem certeza? Porque eu
nunca o vi na minha vida.

740
00:44:58,310 --> 00:45:00,390
Nunca. Isto é o que nos surpreende.

741
00:45:00,910 --> 00:45:02,670
Devemos continuar a investigação.

742
00:45:03,110 --> 00:45:04,790
Porque o culpado, o verdadeiro...

743
00:45:06,090 --> 00:45:07,270
Ele ainda corre na selva.

744
00:45:08,590 --> 00:45:15,530
Na natureza ou na nossa frente? Meu
? Charles, sabemos que é você.

745
00:45:17,030 --> 00:45:20,410
O culpado admitiu tudo
inscrições no distrito, exceto

746
00:45:20,410 --> 00:45:21,410
sua casa.

747
00:45:22,190 --> 00:45:25,710
Então, queremos encontrar para você alguns
circunstâncias atenuantes, mas é necessário

748
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
ajuda.

749
00:45:29,150 --> 00:45:33,330
É que... Meus vizinhos, eles tinham
foi alvo.

750
00:45:34,350 --> 00:45:36,970
E eu, nada, como sempre.

751
00:45:38,610 --> 00:45:43,930
Então pensei que imitando estes
sinais, isso me daria a oportunidade de

752
00:45:43,930 --> 00:45:47,030
poder vir aqui, conversar um pouco.

753
00:45:47,510 --> 00:45:48,830
Os dias são longos.

754
00:45:50,190 --> 00:45:53,210
E então você é legal.

755
00:45:54,830 --> 00:45:56,490
Sim, vocês dois são legais.

756
00:45:57,570 --> 00:45:58,850
Você é irritante, Charles.

757
00:46:00,950 --> 00:46:02,170
Mas vamos fechar os olhos.

758
00:46:02,640 --> 00:46:05,180
E se você ficar entediado, você pode
sempre nos traga croissants.

759
00:46:05,920 --> 00:46:07,440
Contaremos nossas histórias de
policiais.

760
00:46:08,380 --> 00:46:14,360
Mas é verdade! Você

761
00:46:14,360 --> 00:46:22,080
girar

762
00:46:22,080 --> 00:46:25,980
já? Eu não tenho o hábito de
ficar entre as duas intervenções.

763
00:46:26,480 --> 00:46:29,540
Ah sim, é verdade que seu QG é
o CHU, é isso? É isso.

764
00:46:30,480 --> 00:46:34,840
No entanto, no dia em que Laurie foi morta,
quando você esbanjou o primeiro

765
00:46:34,840 --> 00:46:37,700
Cuidado, você ficou uma boa hora às
o quartel.

766
00:46:38,100 --> 00:46:41,960
Você não estava com pressa de sair,
naquele dia? Foi um dia

767
00:46:41,960 --> 00:46:43,900
especial. Ah sim, entendo, sim.

768
00:46:45,020 --> 00:46:47,080
A oportunidade de ter um bom pouco
subindo.

769
00:46:47,420 --> 00:46:48,460
Betabloqueadores.

770
00:46:49,280 --> 00:46:51,060
Não se trata apenas de gerenciar
estresse.

771
00:46:52,160 --> 00:46:54,300
Isso é típico do desmame hídrico.
piáceas.

772
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
Como seus tremores.

773
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Cocaína, eu acho.

774
00:47:02,900 --> 00:47:05,760
Você desistiu depois de matar Laurie
porque ela te ameaçou

775
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
denunciar.

776
00:47:06,880 --> 00:47:12,600
Está certo? Parar! Ah
sim, eles me querem morto. Eu, eu tenho

777
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
ainda algumas dores.

778
00:47:27,660 --> 00:47:34,500
Ah, desculpe. Não há muitos ferimentos? Ele
Há cada vez menos funcionários.

779
00:47:35,160 --> 00:47:36,380
Cada vez mais horas de plantão.

780
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Estou sobrecarregado.

781
00:47:43,640 --> 00:47:47,820
Quando Valentin me ligou sobre o morador de rua,
Fiquei impressionado.

782
00:47:51,180 --> 00:47:52,180
Incapaz de mudar.

783
00:48:06,290 --> 00:48:07,670
Eu sei da morte do sem-abrigo.

784
00:48:08,750 --> 00:48:12,550
O que você sabe? Valentin tem você
bem chamado. É você quem não tem

785
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
queria mover você.

786
00:48:13,770 --> 00:48:14,890
Tenho confirmação do CODIS.

787
00:48:15,830 --> 00:48:18,550
Você estava chapado de novo, certo? Mesmo
você, o que lhe preocupa, agrada.

788
00:48:18,950 --> 00:48:20,870
Exatamente, você vê, é isso que eu
estou fazendo. E Valentin, ele

789
00:48:20,870 --> 00:48:21,870
não paguei por você.

790
00:48:23,750 --> 00:48:26,670
Pago por quê? Ele é apenas um sem-teto,
ninguém se importa.

791
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Ninguém conectou.

792
00:48:29,510 --> 00:48:31,470
Mas Valentin está em processo de
foda-se, aí, você vê.

793
00:48:34,960 --> 00:48:36,020
Eu descobri isso em sua fúria.

794
00:48:37,940 --> 00:48:44,740
Você mergulhou de novo, foi isso? Você pode
mais

795
00:48:44,740 --> 00:48:45,740
exercício, Nicolas.

796
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Você se tornou muito perigoso.

797
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
Quando eu soube que ela havia se recuperado
o relatório de intervenção e depois

798
00:48:57,000 --> 00:49:02,260
'ela tinha marcado uma consulta com o
Comandante, eu entendi que ela

799
00:49:02,260 --> 00:49:03,260
sem reversão.

800
00:49:05,310 --> 00:49:06,310
Então eu o segui.

801
00:49:14,730 --> 00:49:21,070
O que você está fazendo aí? Por que você
me matar? Acabou Nicolas, eu vou

802
00:49:21,070 --> 00:49:22,070
conte tudo ao comandante.

803
00:49:23,250 --> 00:49:24,310
Não fique surpreso.

804
00:49:25,050 --> 00:49:26,290
Meu trabalho é tudo que me resta.

805
00:49:26,690 --> 00:49:27,710
Você tinha que pensar sobre isso primeiro.

806
00:49:29,390 --> 00:49:33,050
Senhores, ouçam-me. Escute-me!
Escute-me! Escute-me!

807
00:49:42,160 --> 00:49:44,860
Quando percebi o que eu tinha
pronto, fiz de tudo para ressuscitá-la.

808
00:49:45,940 --> 00:49:48,020
Você não fez tudo por
ressuscitar.

809
00:49:49,140 --> 00:49:53,120
Você reservou um tempo para ir
pegue seu telefone de volta, antes

810
00:49:53,120 --> 00:49:57,580
luvas de intervenção e enviar
desculpe por SMS para o comandante por

811
00:49:57,580 --> 00:49:58,840
credenciar a tese do suicídio.

812
00:49:59,960 --> 00:50:02,620
E você não enviou porque
a ordem de envio teria traído você.

813
00:50:03,900 --> 00:50:07,120
E você conseguiu ir
para a central de atendimento e exclua o

814
00:50:07,120 --> 00:50:07,999
relatório.

815
00:50:08,000 --> 00:50:09,460
Então, desculpe.

816
00:50:10,419 --> 00:50:12,300
Mas não, você não teve remorso.

817
00:50:24,040 --> 00:50:26,420
Seu cabelo é assim, Popo?
Sim, sim, sim, níquel.

818
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Sim, obrigado, Popo.

819
00:50:29,460 --> 00:50:30,900
É uma boa ideia.

820
00:50:32,400 --> 00:50:35,140
Essa mudança de direção na minha vida
sentimental.

821
00:50:37,520 --> 00:50:40,860
Sim, ok, mas eu não te contei
não dá mais uma volta de 180°

822
00:50:40,860 --> 00:50:41,860
graus.

823
00:50:42,540 --> 00:50:43,900
Não somos todos como seu ex.

824
00:50:44,600 --> 00:50:48,120
Isso, eu sei, nem se preocupe. Isto
noite, estou fazendo algo novo.

825
00:50:48,440 --> 00:50:52,660
Esta noite estou namorando um nerd, um
Pesquisador do CNRS.

826
00:50:56,760 --> 00:51:01,100
Na sua opinião, com arma ou sem arma?
Ok, arma.

827
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Vamos, tenha uma boa noite.

828
00:51:08,140 --> 00:51:11,460
Você bebe cerveja? Em vez disso
prófico.

829
00:51:12,140 --> 00:51:13,140
Eu também tenho.

830
00:51:13,640 --> 00:51:14,760
Você vem? Sim.

831
00:51:20,740 --> 00:51:24,280
Você sabe disso desde que trabalhou
com Iris, você explodiu seu número

832
00:51:24,280 --> 00:51:27,380
casos resolvidos? Você vai rir, eu
até acredito que estou começando a

833
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
É inesperado.

834
00:51:29,740 --> 00:51:30,980
Mas ainda mantenha distância.

835
00:51:31,700 --> 00:51:33,220
Ela continua a cavar em seu
passado.

836
00:51:33,500 --> 00:51:35,360
Ela tentou acessar seus estados de
serviço.

837
00:51:37,060 --> 00:51:38,060
Mas ela não encontrará nada.

838
00:51:39,040 --> 00:51:40,560
Não é? Não.

839
00:51:41,680 --> 00:51:44,260
Amarrei o peixe, falei com ele
de Sifi, do cabaré.

840
00:51:53,240 --> 00:51:54,720
É engraçado que ele tenha pedido para você
passar.

841
00:51:55,300 --> 00:51:57,900
Normalmente, sou mais uma senhora idosa
amante que é mantida bem escondida.

842
00:51:59,000 --> 00:52:02,400
Finalmente, garanto-lhe que, com Vic, é
platônico.

843
00:52:04,140 --> 00:52:05,380
Mas você vê, eu sou estúpido.

844
00:52:05,820 --> 00:52:07,040
Posso te chamar de Fifi.

845
00:52:08,100 --> 00:52:10,020
Eu tenho muita sorte de
trabalhar com Vitor.

846
00:52:10,560 --> 00:52:11,560
Realmente.

847
00:52:11,700 --> 00:52:14,340
Demora muito com Fifi porque
às vezes não me sinto muito confortável

848
00:52:14,340 --> 00:52:15,340
altura.

849
00:52:15,500 --> 00:52:19,100
Por que você diz isso, minha pequena? Um pouco
último? Vamos.

850
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
É que eu... eu estraguei tudo.

851
00:52:39,560 --> 00:52:41,180
Não sei por que estou lhe contando isso.

852
00:52:42,140 --> 00:52:45,600
Eu estraguei tudo. Se Victor descobrir, eu
medo de que ele me julgue.

853
00:52:51,500 --> 00:52:55,080
Você sabe, Victor também, ele estragou tudo quando
ele era jovem.

854
00:52:58,140 --> 00:53:01,820
30 anos atrás.

855
00:53:03,000 --> 00:53:05,920
Ele até foi suspenso da polícia
após a morte de um suspeito.

856
00:53:06,620 --> 00:53:11,240
Mas... Você está fazendo alguma coisa? Ah
Bem, você está com sorte, estávamos esperando por você.

857
00:53:12,140 --> 00:53:14,480
E é bom falar com você sobre mim
pequenos camaradas.

858
00:53:14,700 --> 00:53:18,800
Eu vou te dizer, não há nada melhor, aí
não há... Obrigado.

859
00:53:25,600 --> 00:53:28,560
Merda. Eu acho que perdi
oportunidade de ficar quieto.